Friday, September 12, 2008

Recipes from the Dictionary of Newfoundland English: Hamburg Bread or Hard Bread


Until we announce the winner of our Recipe Redux Contest we'll be posting some recipes and references to recipes found in the Dictionary of Newfoundland English to inspire you. Here's one reproduced as found in the online Dictionary of Newfoundland English.

(cartoon by Jennifer Barrett)

hamburg bread: hard thick biscuit; HARD BREAD.

1852 Morning Post 12 Feb, p. 4 800 bags No. 1, 2, and 3, Hambro' Bread.
[1879] 1898 Nfld Law Reports 185 [The plaintiff] being dissatisfied with the quality of the machine-made biscuit of Newfoundland, as compared with that imported from Hamburg, he introduced into his establishment a process known amongst bakers as hand rolling ... and a biscuit is thus produced which ... in the words of one of the witnesses, has driven Hamburg bread out of the market.

1906 LUMSDEN 68 'Hamburg bread,' or hard biscuit (not to be confounded with pilot or sailor biscuit as popularly known, being thick and cake-like in shape and extraordinarily hard), is in constant use on the vessels and in the houses of the fishermen.

1936 DEVINE 92 He laid his plans to get the formula or recipe for making Hamburg bread and succeeded [in making hard bread].

1964 BLONDAHL (ed) 97 "Red Cap's Hole": When they came to dine at dinner-time, / Some joyful words were said... / Of days of yore when the pots boiled o'er, / With brewis from hamburg's made.

*************


Rattling Books is running a recipe contest inspired by the Dictionary of Newfoundland English. We call it Recipe Redux, aka Not Much Meat on a Carey Chick, Recipe Contest. Deadline for Entry submissions is October 1.
Posted by Rattling Books at 8:35 AM 0 comments

Thursday, September 11, 2008

Recipes from the Dictionary of Newfoundland English: Fisherman's Brewis


















Until we announce the winner of our Recipe Redux Contest we'll be posting some recipes found in the Dictionary of Newfoundland English to inspire you. Here's the first one, reproduced as found in the online Dictionary of Newfoundland English.

(cartoon by Jennifer Barrett)


fisherman's brewis: cod-fish cooked with hard tack or sea biscuit and pork fat. See also BREWIS, FISH AND BREWIS.

T 80/2-64 He keeps up the old tradition. Every Sunday morning—fisherman's brewis, just as regular as the mornin's comes.

P 9-73 A recipe for fisherman's brewis, schooner-style, for five or six hungry men: two cakes of hard bread per man, two plump codfish with head off and entrails removed, one piece of fatback pork.

1978 Evening Telegram 7 Aug, p. 4 [He] promises [visitors to Bonavista] a parade, races and feeds of fisherman's brewis.

1979 TIZZARD 278 In the boat sometimes my father carried a cooking pot and a frying pan, and with that a piece of fat back pork in the bread box. This meant that he could have fish and brewis or fisherman's brewis, whichever was preferable... The pork would be fried out in the frying pan. When the codfish was cooked the brewis and pork fat would all be thrown in the pot together and mashed up, thus making fisherman's brewis.

*************

Rattling Books is running a recipe contest inspired by the Dictionary of Newfoundland English. We call it Recipe Redux, aka Not Much Meat on a Carey Chick, Recipe Contest. Deadline for Entry submissions is October 1.

Monday, September 8, 2008

RECIPE REDUX: aka Not Much Meat on a Carey Chick Recipe Contest Details


RECIPE REDUX
aka Not Much Meat on a Carey Chick Recipe Contest
Deadline for Submissions is October 1
To enter:
submit one or more recipes that comply with the following guidelines:
1. must include atleast 3 ingredients found in the Dictionary of Newfoundland English
2. must include directions to do things to those ingredients that include atleast 3 additional words found in the Dictionary of Newfoundland English
3. must be fit for human consumption or be of some other use to people eating a Thanksgiving Dinner.
You may redefine existing recipes, renew old acquaintances or go where no cook has gone before.
By submitting your recipe you agree that we may post it on the internet, read it on the radio or feed it to the gulls.
Deadline for Submissions is October 1
The Fruits of your labour:
On October 5 we will announce a multi-course Recipe Redux Menu composed of selected entries.
Any entries making it into the Menu will get their pick of 3 Rattling Books.
A Grand Prize Winner will be pulled from the Chef's Hat on CBC Radio's Weekend Arts Magazine (WAM) by host Angela Antle and recieve a copy of the Dictionary of Newfoundland English.
Submission Deadline : October 1
Where to Submit:
Post your recipe here on the Wall or below in the relevant TOPIC belowor send us an email on the Rattling Books Contact Us page
or leave a comment on our REDEFiNE iT Blog
Deadline : October 1
Ponder this while you pick your blue berries.

"rattling" sighting: The Blueberry Ball

Here is use of the word "rattling" that is not included in the definition found in the Dictionary of Newfoundland English. It is also a use of the word "rattling" that I was personally unfamiliar with until informed by people that it was a common adjective in Britain. The following song makes me wonder if it was also common on the west coast of Newfoundland. I'd love to hear from anyone from out there or elsewhere in Newfoundland where the term is used in the way it appears below.

The Blueberry Ball

On the tenth of September as you all may remember,
I'll sing you a short line or two;
He stuck to the tiller like a girl loved a feller,
A-pushing the Jubliee through.
We went to Daniel's Harbour, the truth I will tell,
We was there on a rattling good time;
We stayed there three days and we landed our freight,
And I tell you that we drank the wine.

There was old Mrs. Biggins to pour out the wine,
And Sam House to carry it 'round;
Phil Decker was there collecting the money,
Will Keough to pass it around.
We started a dance about half-a-past eight,
And we never knocked off until four;
And many of those girls that danced there that night,
Said they'd never dance there any more.

There was lots of strange faces that night on the floor,
And some I can't never name at all;
Such a rattling racket I never beheld,
As the night at the Blueberry Ball.
We started a scuff about half-a-past two,
And every man stood to his share;
We danced till broad daylight and then went on board,
And the sharemen went out to their gear.

Oh, now to conclude and finish my song,
I hope I haven't said anything astray;
We'll haul up our anchors and reef our shank-painters,
And prepare for a time in the Bay.


Collected in 1958 from Freeman Bennett of St.Paul's, NL, by Ken Peacock, and published in Songs Of The Newfoundland Outports, Volume 1, pp.43-44, by The National Museum of Canada (1965) Crown Copyrights Reserved.

Kenneth Peacock noted that this native ditty was composed in Daniel's Harbour just above St. Paul's on Newfoundland's northwest coast. Mr. Bennett was not sure of the composer's name. One of the men mentioned in verse 2, Sam House, was a well-known composer in the area.

From the dictionary of Newfoundland English:
Scuff - a dance held in somebody's house, barn or stage.
Reef our shank-painters - roll up our lines; figuratively: to depart.

Sunday, September 7, 2008

Sept 7 - 13 Word of the Week: rattling

Sept 7 - 13 Word of the Week: rattling

Definition according to the Dictionary of Newfoundland English:

rattling ppl See also RATTLE1 . Of a river or stream, noisy, clattering, swift.
[1783] 1792 CARTWRIGHT iii, 15 We rowed along [the lake] for a mile and an half, when we arrived at the mouth of a strong, rattling brook. [1811] 1818 BUCHAN 5 [It lay a] mile above the rattling Brook. 1842 JUKES ii, 136 We soon reached the mouth of the Great Rattling Brook, a considerable stream coming down from the north. 1953 Nfld & Lab Pilot ii, 294 Rattling brook descends in a waterfall into Corner Brook cove.

rattling ppl
[1768] 1989 Nfld Qtly lxxxv (1), 21 Great Rattling Brook. 1983 Gazetteer of Canada: Nfld 142-3 Rattling Brook [etc, high frequency in river names]. 1984 POWELL 101 Soon I was heading up the Big Lake, about four miles long, and then I had to go down a very rattling brook about one mile where the water emptied into the river.



Now, we invite you to RELiVE, REMEMBER and REFRESH iT and/or even REDEFiNE iT!

The main thing is to RELiSH iT.

N.B. Any Word of the Week receiving more than 10 posts will trigger a prize from Rattling Books for our favourite.

We also invite you to visit our facebook group .

The word of the week is released each Sunday morning on the Newfoundland and Labrador CBC Radio program Weekend Arts Magazine with host Angela Antle.

Saturday, September 6, 2008

The Not Much Meat on a Carey Chick Recipe Contest

Announcing the
Not Much Meat on a Carey Chick
Recipe Contest

brought to you by Rattling Books REDEFiNE iT Word of the Week and CBC Radio's Weekend Arts Magazine

To enter:

submit one or more recipes that comply with the following guidelines:

1. must include atleast 3 ingredients found in the Dictionary of Newfoundland English

2. must include directions to do things to those ingredients that include atleast 3 additional words found in the Dictionary of Newfoundland English

3. must be fit for human consumption or be of some other use to people eating a Thanksgiving Dinner

You may redefine existing recipes, renew old acquaintances or go where no cook has gone before.

By submitting your recipe you agree that we may post it on the internet, read it on the radio or feed it to the gulls.

Angela Antle of CBC Radio's Weekend Arts Magazine (WAM) will select a winning entry to recieve a copy of the Dictionary of Newfoundland English.

The weekend before the Canadian Thanksgiving Day we will provide a multi-course Thanksgiving Day Dinner Menu based on entries.

Ponder this while you pick your blue berries.

carey chick sighting: Ode to Mother Carey's Chicken by Theodore Watts-Dunton (1832-1914)

Edmund Clarence Stedman, ed. (1833–1908). A Victorian Anthology, 1837–1895. 1895.

Ode to Mother Carey’s Chicken

Theodore Watts-Dunton (1832–1914)


On Seeing a Storm-Petrel in a Cage on a Cottage Wall and Releasing It


GAZE not at me, my poor unhappy bird;

That sorrow is more than human in thine eye;

Too deep already is my spirit stirr’d

To see thee here, child of the sea and sky,

Coop’d in a cage with food thou canst not eat,
5
Thy “snow-flake” soli’d, and soli’d those conquering feet

That walk’d the billows, while thy “sweet-sweet-sweet”

Proclaim’d the tempest nigh.


Bird whom I welcom’d while the sailors curs’d,

Friend whom I bless’d wherever keels may roam,
10
Prince of my childish dreams, whom mermaids nurs’d

In purple of billows—silver of ocean-foam,

Abash’d I stand before the mighty grief

That quells all other: Sorrow’s king and chief:

To ride the wind and hold the sea in fief,
15
Then find a cage for home!


From out thy jail thou seest yon heath and woods,

But canst thou hear the birds or smell the flowers?

Ah, no! those rain-drops twinkling on the buds

Bring only visions of the salt sea-showers.
20
“The sea!” the linnets pipe from hedge and heath;

“The sea!” the honeysuckles whisper and breathe;

And tumbling waves, where those wild-roses wreathe,

Murmur from inland bowers.


These winds so soft to others,—how they burn!
25
The mavis sings with gurgle and ripple and plash,

To thee yon swallow seems a wheeling tern.

And when the rain recalls the briny lash

Old Ocean’s kiss thou lovest,—when thy sight

Is mock’d with Ocean’s horses—manes of white,
30
The long and shadowy flanks, the shoulders bright—

Bright as the lightning’s flash,—


When all these scents of heather and brier and whin,

All kindly breaths of land-shrub, flower, and vine,

Recall the sea-scents, till thy feather’d skin
35
Tingles in answer to a dream of brine,—

When thou, remembering there thy royal birth,

Dostsee between the bars a world of dearth,

Is there a grief—a grief on all the earth—

So heavy and dark as thine?
40

But I can buy thy freedom—I (thank God!),

Who lov’d thee more than albatross or gull,

Lov’d thee when on the waves thy footsteps trod,

Dream’d of thee when, becalm’d, we lay a-hull—

’T is I thy friend who once, a child of six,
45
To find where Mother Carey fed her chicks,

Climb’d up the stranded punt, and with two sticks

Tried all in vain to scull,—


Thy friend who ow’d a Paradise of Storm,—

The little dreamer of the cliffs and coves,
50
Who knew thy mother, saw her shadowy form

Behind the cloudy bastions where she moves,

And heard her call: “Come! for the welkin thickens,

And tempests mutter and the lightning quickens!”

Then, starting from his dream, would find the chickens
55
Were only blue rock-doves,—


Thy friend who ow’d another Paradise

Of calmer air, a floating isle of fruit,

Where sang the Nereids on a breeze of spice

While Triton, from afar, would sound salute:
60
There wast thou winging, though the skies were calm,

For marvellous strains, as of the morning’s shalm,

Were struck by ripples round that isle of palm

Whose shores were “Carey’s lute.”


And now to see thee here, my king, my king,
65
Far-glittering memories mirror’d in those eyes,

As if there shone within each iris-ring

An orbed world—ocean and hills and skies!—

Those black wings ruffled whose triumphant sweep

Conquer’d in sport!—yea, up the glimmering steep
70
Of highest billow, down the deepest deep,

Sported with victories!


To see thee here!—a coil of wilted weeds

Beneath those feet that danced on diamond spray,

Rider of sportive Ocean’s reinless steeds—
75
Winner in Mother Carey’s sabbath-fray

When, stung by magic of the witch’s chant,

They rise, each foamy-crested combatant—

They rise and fall and leap and foam and gallop and pant

Till albatross, sea-swallow, and cormorant
80
Would flee like doves away!


And shalt thou ride no more where thou hast ridden,

And feast no more in hyaline halls and caves,

Master of Mother Carey’s secrets hidden,

Master most equal of the wind and waves,
85
Who never, save in stress of angriest blast,

Ask’d ship for shelter,—never, till at last

The foam-flakes, hurl’d against the sloping mast,

Slash’d thee like whirling glaives!


Right home to fields no seamew ever kenn’d,
90
Where scarce the great sea-wanderer fares with thee,

I come to take thee—nay, ’t is I, thy friend—

Ah, tremble not—I come to set thee free;

I come to tear this cage from off this wall,

And take thee hence to that fierce festival
95
Where billows march and winds are musical,

Hymning the Victor-Sea!


Yea, lift thine eyes, my own can bear them now:

Thou ’rt free! thou ’rt free. Ah, surely a bird can smile!

Dost know me, Petrel? Dost remember how
100
I fed thee in the wake for many a mile,

Whilst thou wouldst pat the waves, then, rising, take

The morsel up and wheel about the wake?

Thou ’rt free, thou ’rt free, but for thine own dear sake

I keep thee caged awhile.
105

Away to sea! no matter where the coast:

The road that turns to home turns never wrong:

Where waves run high my bird will not be lost:

His home I know: ’t is where the winds are strong,—

Where, on her throne of billows, rolling hoary
110
And green and blue and splash’d with sunny glory,

Far, far from shore—from farthest promontory—

The mighty Mother sings the triumphs of her story,

Sings to my bird the song!

***************

Carey chick or Mother Carey's chicks is our word of the week here at REDEFiNE iT.

Friday, September 5, 2008

Carey chick sighting: the words to Two Jinkers by P.K. Devine

JIMMY WALSH AND STEPHEN
(or Two Jinkers)
by P.K.Devine

Two jinkers in our harbour dwell,
Adventuresome and plucky,
The plans they make all promise well,
But always turn unlucky.
Men were hard to get that year,
Else sailed we would have sooner,
So to our sorrow and despair,
They shipped aboard our schooner.

Misfortune followed on their trail
Wherever they did venture,
And when bad luck did us assail
These two we'd always censure.
To the offer ground you's see them bound,
Look out for squalls that even',
Make for the land--cries every man,
Here's Jimmy Walsh and Stephen.

When we landed on the Funks
We had two Cat's Cove ruffians,
They went battin' Carey's chicks
And said that they were puffins.
When we came to share our eggs
We thought all hands had even,
Then found that two had none at all--
Poor Jimmy Walsh and Stephen.

In crossing Belle Isle Straits next night,
The orders from the skipper
Were: "Keep your canvas all drawn tight,
And on your lee the dipper."
Before the dawn there came a crash,
From stem to stern a shiver,
Then from our bunks we made a dash,
And heard a running river.

We found that Stephen was at the wheel,
And Jimmy was the scunner,
That we still lived 'twas good to feel
When two such craytures run 'er.
Our water line a growler rives,
And through the seam comes seivin'
The ocean roaring for the lives
Of Jimmy Walsh and Stephen!

Our Guardian Angels never knew
Of such an active season,
We kept our senses all alert,
And knew we had good reason.
Such constant strain might crack the brain,
The fishery game I'm leavin',
And if I "raise" give all the praise
To Jimmy Walsh and Stephen !

Thursday, September 4, 2008

carey chick sighting: Leach's Storm-Petrels on stamps



Leach's Storm Petrel
Oceanodroma leucorhoa
Leach's Storm Petrels are also known as Carey chicks or Mother Carey's chicks (our word of the week).
************
This note brought to you by Rattling Books, a Canadian audio book publisher based in Newfoundland, surrounded by carey chicks.

Wednesday, September 3, 2008


Our word of the week is carey chicks which is one of the Newfoundland terms for Leach's Storm-Petrels. Here's an intro to the Leach's Storm-Petrel from the folks at the The Birds of North America Online.


Oceanodroma leucorhoa
Order
PROCELLARIIFORMES
– Family
HYDROBATIDAE

Authors: Huntington, Charles E., Ronald G. Butler, and Robert A. Mauck

Leach’s Storm-Petrel, also known as Leach’s Petrel and Mother Cary’s Chicken, is the most widespread procellariiform breeding in the Northern Hemisphere. More than eight million pairs nest in burrows or crevices on Atlantic islands from Norway to Massachusetts and on Pacific islands from Baja California to Hokkaido, Japan. Outside the long nesting season, these seabirds disperse widely in the Atlantic and Pacific oceans, well away from land and mainly in the tropics. Millions more nonbreeders, mostly immatures, remain at sea year-round, although many of them visit colonies during the nesting season. Small and dark and not usually gregarious or attracted to ships, this species is inconspicuous at sea. Even at nesting islands, individuals fly to and from their subterranean nests only at night. Many aspects of their lives remain mysteries.

Breeding populations in the North Atlantic Ocean are quite similar to those in the Aleutian Islands of the North Pacific and are considered the same subspecies. Taxonomic treatment of populations with increasingly dark-rumped individuals southward in the eastern Pacific is still tentative. Of interest and worth continued investigation are the distinct populations with different egg-laying seasons on Guadalupe Island off Baja California (Power and Ainley 1986). Much work remains to determine the nonbreeding distributions of these populations. The smaller, dark-rumped Swinhoe’s Storm-Petrel (Oceanodroma monorhis), nesting off Japan, Korea, China, and Russia, is so similar it has been considered a race of Leach’s Storm-Petrel; the two are appropriately considered a superspecies.


To read more and find out how to subscribe to the Birds of North America visit them here.

**************

REDEFiNE iT: Dictionary of Newfoundland English is brought to you by Rattling Books, an audiobook publisher based in Newfoundland. Rattling Books has a special fondness for the carey chick.